Syötä!
Minä otan!
Kaikkien sankari
Miksi minä saan aina tuon luuserin?
Ei se osaa pelata!
- Vauhtia! - Taasko Yankee Irving?
- Huono homma. - Miksi Yankee tulee aina meille?
Anteeksi.
Minä otan sen!
Näytä niille! Juuri noin!
- Juokse! - Anna mennä!
Juoksu!
Hei, pisamanaama! Anna mennä!
- Seuraava lyöjä! - Minäkö?
- Voi juku! - Huono tuuri.
Irving, näytä niille.
Aivan kuin peli seitsemän sarjassa 26.
- Babe tuli peliin... - Joo, joo. Kuule.
Et ole Babe Ruth.
Et osaa lyödä, joten palat varmasti.
Älä heilauta.
- Hän jänistää. - Ota iisisti.
- Jätä lyömättä. - Älä heilauta mailaa.
Joo, älä heilauta.
Miten sitten tiedätte, että osaan lyödä?
Älä heilauta, Irving.
Mitäs mä juuri sanoin?
Sä et osaa lyödä.
Toinen huti.
Ota syöttö!
- Älä heilauta! - Älä heilauta.
Älä heilauta.
Pelaamaan saapuu numero 1.
Yankee Irving.
Nyt riitti. Et enää pelaa minun joukkueessani.
Mene kotiin.
- Äläkä tule takaisin. - Lähdetään veke.
Luuseri.
Kulta! Syömään!
Sinuakaan ei siis haluttu mukaan.
Irving. Olet toivoton.
Movietone-uutiset.
Uutiset tuoreeltaan, vain parin päivän viiveellä.
Urheilu-uutisissa Yankees jatkaa voitokkaana.
On finaalisarjan kolmas peli.
Yhdeksäs vuoropari alkaa, Yankees kolme maalia jäljessä.
Pesät täynnä. Babe Ruth astuu lyömään.
Pelastaako lyöjäsankari päivän?
Aivan varmasti!
Mitä Napoleon Cross, Chicago Cubsin omistaja, tekee nyt?
Paras maila kädessään Babe Ruth on voittamaton.
Babe Ruth. Babe Ruth.
Babe Ruth ja paras maila.
Hän on kaikkialla! Uutiset ja sanomalehdet puhuvat hänestä.
Katso näitä!
Babe Ruth -muki. Babe Ruth -hopeadollari.
Babe Ruth -alushousut. Isokokoiselle lapselle.
Mitä hänellä on jota minulta puuttuu?
Finaalisarjan pokaali. Ja minä haluan sellaisen!
Onko se liikaa pyydetty?
Ei lainkaan. Antakaa minun pelata.
Voitan teille palkinnon. Hion uutta syöttöä.
Annoin sille nimeksi... Haluatteko tietää?
Räkäpallo.
Vaikka huiputtaisit miten, et voita Babe Ruthia.
Huiputtaisi? Minäkö?
Babe Ruth se tässä huiputtaa. Hänellä on joku onnenkalu.
Se on huiputusta.
Olet oikeassa, Lefty. Babe Ruthilla on onnenkalu.
Mikä se on?
Hänen mailansa.
Mitä teemme? Minä sanon, mitä teemme.
Otamme hänen mailansa. Ajattele sitä.
Näen valon...
Babe ilman mailaa on nolla.
Ilman mailaa hän on vain iso ja lihava.
Paina se t-paitaan.
Tuo on hyvä. Siinä on vain yksi ongelma.
Miten me saamme Babe Ruthin onnenmailan?
- Ei "me". Sinä. - Mutta, herra Cross, minä...
Hanki se maila. Varasta se jos tarpeen.
Muuten...
...joudut pellolle!
- Hei, kulta. Miten päivä meni? - Hei, äiti. Onko isä kotona?
- Ei vielä. Hän on ylitöissä. - Taasko?
- Ruoka on kohta valmista. - Ei ole nälkä.
Miksi minä aina joudun ottamaan tuon?
Taasko Yankee Irving?
Hän on ylitöissä.
Et enää pelaa joukkueessani. Et ole Babe Ruth.
Miksi Yankee aina tulee meille?
Voisitko ottaa peukalon pois silmästäni?
Mitä?
- Puhutko sinä? - Puhun.
Yksi fiksu on fiksu. Kaksi fiksua on fiksuja.
Kolme fiksua on kaikki fiksuja. Puhunpa hyvinkin.
Odota! Minne menet?
Takaisin takapihalle, jossa mätänin rauhassa.
Älä kuule hipelöi, tai raivostun sinulle.
Mihin menit?
Hei, turri. Miten pääsen pois täältä? Poika on pähkähullu.
- Haluan vain jutella. - Ja minä haluan lähteä!
Onneksi jätit minulle kurkistusraon. Sayonara!
Olohuoneessa on ahdasta. Ja pimeää.
No nyt rullaa!
Screwieta ei käpälöidä. Palaan takapihalle.
Miksi en voi rikkoa ikkunaa?
Muut pallot rikkovat ikkunan.
Sainpas!
Mitä ihmettä täällä tapahtuu?
Äiti, katso! Puhuva pallo.
- Hän se vain höpöttää tuota. - Jukra. Puhuva pallo.
Taisin kuulla lihamurekkeen puhuvan.
Se sanoi: "Yankee, syömään."
Puhuva lihamureke? Ei ruoka osaa puhua.
Paitsi pavut. Ne pitävät kyllä ääntä.
Mene pesulle.
- Eikö hän kuule sinua? - En tiedä. Kokeillaan.
Apua, kahjo lapsi kidnappasi minut!
Aivan. Hän ei kuule.
Älä säästele saippuaa. Haiset vanhalta hotdogilta.
Hei, lopeta! Pilaat suojakerrokseni.
Olisipa isä täällä.
Kulta, tiedäthän, että hänellä on ylitöitä.
Tiedän, mutta minulla on asiaa.
Kuule, vie hänelle päivällistä.
- Saanko? - Tämän kerran vain.
Et saisi olla siellä, kun isä on töissä.
Kiitos, äiti.
Hyvä. Heitä minut takapihalle matkalla...
Hei, mitä teet?
- Varmistan, että pysyt täällä. - Ei alushousulaatikkoon!
Älä huoli. Ne ovat puhtaita.
Eivät enää.
Lyömässä New York Yankeesin numero 1, Yankee Irving!
Hei, isä!
- Mitä sinä täällä teet? - Halusin nähdä sinut.
- Toin sinulle ruokaa. - Mitä meillä on?
Äidin lihamureketta.
Lihamureketta. Aloitetaan jälkiruoasta.
Mitä kuuluu?
Et usko tätä.
Enkö? Kerro sitten.
- Löysin puhuvan pallon. - Vai niin. Onko sillä nimi?
- Kutsun sitä Screwieksi. - Niinkö? Mistä se löytyi?
Takapihalta.
- Pelasitko tänään? - Pelasin.
Mutta en taida pelata enää.
- Luulin, että rakastat baseballia. - En edisty lainkaan.
Katsoin joukkueen harjoitusta äskettäin ja tajusin jotain.
Ne kaverit pelaavat elääkseen.
He pelaavat joka päivä.
Pelin hävittyäänkin
he jäävät syöttöpesään lyömään palloa.
Tiedätkö miksi he pelaavat niin hyvin?
He jatkavat yrittämistä.
Tule. Haluan näyttää sinulle jotain.
TÄMÄ PUOLI YLÖSPÄIN
Babe Ruth!
- Onko tuo Darlin'? - On.
Babe teetti tuon mailan itselleen kolme vuotta sitten.
Sinä vuonna hän löi ensimmäiset 50 kunnariaan.
Aivan. Sanotaan, että se on tehty tuhat vuotta vanhasta puusta,
joka kasvoi Olymposvuoren rinteellä.
Se tehtiin varmasti Kentuckyssä.
- Meidän pitäisi mennä kotiin. - Jäädään vielä hetkeksi.
Jooko?
Sinä voit jäädä siksi aikaa, kun pakkaan tavarani.
Tavataan takaportilla.
Älä koske mihinkään ja muista sulkea ovi.
Lupaan. Kiitos!
- Mitä sinä teet? - En mitään.
Autan vain isää siivoamaan.
Ala kalppia!
Mitä vielä toljotat?
Poju.
Hei, poju.
Herää! Minä kastun.
Miten kauan olet opiskellut torvensoittoa?
Huomenta.
Luulin, että lopetat tuon.
Isä sanoi, ettei pidä lopettaa sellaista, mistä pitää.
Onko hän nähnyt sinua mailan varressa?
Tiedätkö paljonkin baseballista?
Siis kun olet itse pallo.
Tiedän yhden asian. Se on surkea harrastus.
Näitkö, kun pelasin?
Lisäys edelliseen. Olette molemmat surkeita.
Voisit varmaan antaa minulle vinkkejä.
Suosittelen toista harrastusta. Marmorikuulia tai leijojen... ihailua.
Voisit ihailla muiden leijan lennätystä.
Miten voit vihata baseballia? Olet itse pallo!
Kuulehan. Baseballista saa vain sydänsuruja.
Tiedätkö, että pääsin mestaruussarjaan?
Olitko mestaruussarjassa?
Olin. Muistan sen hyvin.
Aurinko paistoi, ihmiset kirkuivat, kun minut heitettiin kehiin.
Se oli kuin unta.
Halusin vain tehdä kunnarin.
Ensimmäinen syöttö lähetti minut matkaan.
Lensin, lensin... ja laiton.
Aivan niin, olin laiton pallo.
Lensin ulos pelikentältä. Unelmat murskana.
Tuliko kukaan etsimään minua?
Ei. Jäin sinne mätänemään.
Usko minua kun sanon, että baseball murskaa unelmat.
Usko vaan, minä tiedän.
- Herra Robinson. - Huomenta, Stanley. Rouva Irving.
Anteeksi, että tulimme näin aikaisin, mutta meillä on ongelma.
Millainen ongelma?
Tässä on konstaapeli Bryant.
Joku murtautui Yankeesin pukuhuoneeseen.
Babe Ruthin maila on kadonnut.
Ainoa avain oli teillä, herra Irving.
Mitä vihjailette?
Näittekö pukuhuoneessa ketään muuta?
- En. - Odottakaa.
Siellä oli turvamies.
Kun läksit pukuhuoneesta,
sinne tuli turvamies, joka ajoi minut pois.
- Oliko poikanne pukuhuoneessa? - Vain hetken.
- Voinen tarkastaa huoneen? - Poikani ei ole varas.
Onneksi tulit. Tuo poika on pähkähullu.
Ensin jouduin alushousulaatikkoon, sitten veden alle,
sitten piti syödä lihamureketta.
Lihamureketta. Kuuletteko?
Mitä sanon Babelle? Chicagon pelivälineet pitää pakata tänään.
Maila ei ole täällä.
Jos tiedät, mitä mailalle tapahtui, sinun täytyy kertoa meille.
Minähän yritän.
- Tämä on kauhea sotku. - Niin on, herra Robinson.
New York Yankeesin johtajana
en voi tehdä muuta. Saat potkut.
- Potkut? - Herra Robinson, älkää.
Jonkun on vastattava tästä. Se tapahtui sinun työvuorollasi.
Jos Baben maila löytyy, harkitsen asiaa uudelleen.
Mitä teemme? Joudumme kodittomiksi.
- Löydän jotain muuta. - Töitä ei ole.
Sinä olit yksin pukuhuoneessa, ja nyt maila puuttuu.
Eilen ei ollut turvamiehiä töissä.
Kylläpäs oli. Ehkä hän otti mailan.
Nyt riittää. Missä maila on?
- En tiedä. - Mene huoneeseesi.
- Miksi et usko minua? - Mene huoneeseesi.
Mitä tapahtuu? Miksi poliisit tulivat?
Babe Ruthin maila on varastettu.
- Hyvä. - Isä sai potkut.
Ei hyvä.
Miksi kukaan haluaisi varastaa Baben onnenmailan?
Yankees varmaan häviää sarjan.
Olet katsonut liian monta uutislähetystä.
Onnenmailahöpötys on puuta heinää.
Mistä tiedät? Olit pelissä vain yhden syötön ajan.
- Tuo teki kipeää. - Se vahti otti varmaan mailan.
Miksi Yankeesin turvamies varastaisi Babe Ruthin mailan?
Chicago Cubsin turvamies sen olisi voinut tehdäkin.
Hetkinen.
En saa henkeä.
En vieläkään saa henkeä.
Tiesin, että se naama oli tuttu.
Mitä höpötät?
Turvamies oli Lefty Maginnis, Chicago Cubsin syöttäjä.
Syöttökummun kieroin mies.
Lefty varasti mailan, jotta Yankees häviäisi sarjan.
Täytyy kertoa isälle.
Muista kertoa, että kuulit sen
puhuvalta pallolta.
Tämä on pelkkä hullu teoria. Vaikka se olisikin totta,
ei kukaan usko sinua. Sinulla ei ole todisteita.
- Hankin niitä. - Miten?
Cubsit ovat matkalla Chicagoon.
Mitä aiot tehdä? Karata kotoa,
mennä asemalle ja tutkia jokaisen matkustajan?
- Juuri niin. - Voi ei.
Jos menemme asemalle, voimme saada hänet kiinni.
Minun pitäisi olla hiljaa.
Se ei voi onnistua, sinä olet pelkkä poika.
Tämä on tosimaailma, ei mikään fantasia.
- Sinä tulet mukaan. - Ehkä en kuitenkaan,
mutta kiitos kutsusta.
Minun on tehtävä tämä isän vuoksi.
Älä katso minuun noin.
Okei. Tehdään sopimus.
Autan etsimään mailan, jos viet minut takapihalle
ja annat minun mädäntyä rauhassa.
Sovittu.
Mitä teemme?
- Hups! - Mikä "hups"?
No niin, kaikki hyvin.
Ei hyvä!
Pääni! Takapuoleni!
Kaikki hyvin tähän asti.
Oletko kunnossa?
- Huusit tosi kovaa. - En huutanut.
Minä nauroin.
Täällä on kauheasti ihmisiä. Miten löydämme Leftyn?
Jatka vain etsimistä.
- Meillä on kiire. - Palataan myöhemmin,
kun olet vähän isompi.
Tehkää tietä.
Näkyykö mitään?
Näen sukan, karkkipaperin, yskänpastillin. Ananasta.
Screwie, älä pelleile.
Näetkö nyt mitään?
Näen tuhansia ihmisiä, mutta en ketään tuttua.
Chicagoon menee vain yksi juna, joten Lefty on varmaan siinä.
- Järjestämme piirityksen. - Piirityksen?
Oletko muka FBl: Ssä?
Takapihan sijasta jouduin tänne Edgar Hoover juniorin kanssa.
Miten ehdimme tarkastaa junan? Vaunuja on ainakin 50...
Jopas jotakin!
Bingo! Tuo on Baben maila.
Löysimme hänet. Olit oikeassa.
Mutta laatikossa voi olla pasuuna tai puujalka.
Siinä hän menee, joten emme saa koskaan tietää.
- Tulkaa, pojat. - Juna lähtee.
Mitä? Mihin menemme?
- Tuo on hän. - Soitetaan poliisit.
En ole varma. Katso lähempää.
- Onko se hän? - Ponnahduslaudalla on hevonen.
Ei, se onkin Eleanor Roosevelt.
Onko se Lefty vai ei?
Katso nopeasti samalla kun vierit takaisin.
Vierin takaisin...
Mikä päänsärky. Ei.
Ei.
Kas hei.
Ei.
Näitkö hänet?
Kolmas rivi, penkki C.
Minne menet?
Hyvä. Nyt viet minut takaisin takapihalle.
Ei!
Voi rähmä!
Voi ei!
Tuosta ei ole meille muuta kuin vaivaa.
Sinä siellä!
Pysähdy.
Minä selviän tästä, mutta sinä olet hento poika.
Screwie!
Yankee, auta!
Anna laatikko takaisin.
Katsos vaan. Olen aika äijä liikkumaan.
Saisinko nähdä lippunne.
Saat elämäsi selkäsaunan.
Peli on pelattu.
Screwie, pidä kiinni.
Pure häntä. Lyö häntä. Käytä kyynärpäätä.
Potkukin toimii.
Tuo varmaan teki kipeää.
Ei se hirveästi sattunut.
Hetkinen, sattuu sittenkin.
Mutta minun on päästävä New Yorkiin.
New York on tuohon suuntaan. Voit ostaa lipun asemalta.
SULJETTU PALAAN KELLO 6.
Ei lippua, ei junaa, ei takapihaa.
Mikä voisi olla kamalampaa?
No, ainakin minulla on maila.
- Taas hän kiljuu. - Apua! Tulkaa apuun!
Minun ei pitäisi olla täällä.
Sisko, ota iisisti. Olet puuta, et timantti.
Tiedätkö, kuka minä olen? Darlin', Baben maila.
Olymposvuorella kasvanutta tuhatvuotista puuta.
Munkit veistelivät minut yksisarvisen sarvella.
Milloin munkit ovat muka mailoja tehneet?
- Väitätkö, että valehtelen? - En tietenkään.
Minut tehtiin Seabiscuit-ravihevosen nahasta,
ja tikit ompeli Betsy Ross.
Screwiekin oli mestaruussarjassa.
Hän olisi tehnyt kunnarin, ellei olisi ollut laiton.
- Älä. - Laiton. Niinkö?
Sepä mahtavaa.
Minä löin tuhansia palloja, kaikki parempia kuin sinä.
Te mailat olette primadonnia.
Tulette kentälle 3-4 kertaa pelissä, ja teitä pitää kantaa.
Älä jätä minua hiekkaan lojumaan. Missä lyöjäni on?
Arvaa mitä.
En tarvitse kantajaa. Laske minut alas.
Laske minut alas!
Selvä.
Hyvästi, maalaisjuntit.
Anteeksi.
Kaksi...
Arvaa mitä?
Jos luulet, että pyörin Chicagoon asti, olet väärässä.
Saat nostaa minut ylös.
Jos pelastit minut,
palautat minut varmaan omistajalleni, Babe Ruthille,
joka on Chicagossa pelaamassa finaalisarjassa.
Olet kai kuullut finaalisarjasta?
Kyllä olen.
Mutta emme mene Chicagoon vaan New Yorkiin.
Miksi? Babe on Chicagossa.
Kun Lefty varasti sinut, isäni sai potkut.
Jos vien sinut New Yorkiin, hän saa työnsä takaisin.
Ei, sinun täytyy viedä minut Babelle.
Hei, pöydänjalka. Älä hulluja puhu.
Emme mene Chicagoon vaan New Yorkiin.
- Pallo on puhunut. - Mutta...
Sanoin, että pallo on puhunut!
Hyvä. Olkoon sitten.
Satun vain tietämään, että Babe Ruth on antelias mies,
joka varmaan saisi isäsi työn takaisin.
Ehkä jopa palkankorotuksen.
Mutta jos haluat mennä New Yorkiin, mennään vain.
Sinä sen päätät.
Missä hän voisi olla?
ÄITI JA ISÄ MENIN JUNA-ASEMALLE
ETSIMÄÄN BABE RUTHIN MAILAA
Tämä on minun syytäni. Olin liian ankara.
Miten ihmeessä löydämme hänet?
On aika hälyttää poliisit.
Olen kävellyt tätä rautatietä...
...ainakin päivän...
Onko tuo meidän junamme?
En usko.
Tunnistan tuon hajun.
Hei, herää.
- Mitä nyt... - Hiljaa, Lefty on täällä.
Täytyy löytää se maila... Kyllä se vielä löytyy.
- Saisinko kahvia. - Hiljaa, telttakeppi, tuo mies on ilkeä.
Käytän hänen päätään harjoituspallona.
Babe Ruth, älä lyö itseäsi.
Miksi lyöt itseäsi, Babe?
- Mitä? - Täällä Lefty Maginnis.
Olen odottanut puheluasi monta tuntia.
Tästä lähin puhumme salakieltä.
- Mitä? - Oletko matkalla Kairoon?
- Etkö halunnut minut Chicagoon? - Se on salakieltä, senkin torvi!
Onko pieni puinen ystävä mukanasi?
On, maila on tässä.
Kuuntele vaikka.
- Eikä kukaan epäile meitä. - Meitäkö? "Meitä" ei olekaan.
Jos jäät kiinni, en tiedä asiasta mitään.
En yhtään mitään.
Syyn saivat kentänhoitaja ja hänen poikansa.
Kuvittele. Mies sai kenkää.
Joten minua ei epäillä.
Nyt kun minulla on maila, voinko toimia syöttäjänä?
Eipäs hätäillä, Raoul.
Kun paketti on toimitettu, voimme keskustella palkkiosta.
- Mutta herra Cross... - Haluan nähdä paketin.
Mikä hätänä, Babe Ruth? Etkö hyväksy asiaa?
Näytät vähän rähjäiseltä. Ehkä sinun pitäisi venytellä.
Odotahan kun...
Viimeinen vuoropari.
Juna!
Yankee!
Hyvät hyssykät!
Äiti!
- Mitä nyt? - Menemme Chicagoon.
- Menemme New Yorkiin. - Antakaa minun miettiä.
Heitetään kolikkoa.
Kruunalla New Yorkiin, klaavalla poltamme mailan.
Tuo oli ilkeästi sanottu.
Mikä tuo on?
- Ehkä susia? - Täälläkö muka?
Sudet eivät uskalla tulla Pittsburghiin.
- Poika! - Screwie!
- Apua! - Unohda hänet. Pelasta minut!
Älä syö minua. Et tiedä missä olen ollut.
Henkesi haisee kuin koiralla!
- Screwie. - Suojele minua, maksoi mitä maksoi.
Älkää viitsikö. Teen parhaani näillä aineksilla.
- Keitä nuo ovat? - Merirosvoja kai.
- Pennsylvaniassa? - Pennsylvanian merirosvoja.
Anteeksi.
Etsin vain palloani.
Tätäkö?
- Rauhoitu, Daisy. - Maahan.
Istu, herran tähden.
Ei se pitkälle mene. Ruoka on melkein valmista.
Louie, meillä on vieraita.
Tämä on hyvää.
Mikä sinun nimesi on?
- Yankee Irving. - Yankee.
- Onpa mukava nimi. - Hauska tavata.
Lopeta jo.
Oletteko te...
Kulkureitako? Emme.
- Minä olen kulkuri. - Aivan. Jack on kulkuri.
Meille muille on vain koittanut kovat ajat.
Hienoa.
Älä liikahda.
Peli on alkanut.
Peli.
- Babe! - Peli on vihdoin alkanut.
Nyt tarvitaan ihme.
- Lyö. - Sinä osaat sen.
Tee se, Babe.
- Toinen huti. - Ei.
- Babe, anna mennä.
En voi kuunnella tätä.
Anna mennä.
Anna mennä, Babe.
- Pystyt siihen. - Kaikki riippuu tästä syötöstä.
Anna mennä, Babe.
- Babe asettuu ruutuun. - Hyvä, Babe.
Siinä tulee syöttö. Kolmas huti!
Babe Ruth on poissa pelistä ja tappio kolkuttelee ovella
sarjan viidennessä pelissä.
Sanoinhan, että hän tarvitsee minua.
Babe ei ole koskaan lyönyt noin montaa hutia.
Minun olisi pitänyt palauttaa sinut. Tämä on minun vikani.
- Ei hätää, Yankee. - Huomenna on uusi peli.
Babe nousee aina jaloilleen.
Babella on sydän paikallaan. Ei hän meitä petä.
Kun Babe oli lapsi, hänellä ei ollut mitään.
Sitten hän tarttui mailaan ja tuli kuuluisaksi.
Jos Babe pystyy siihen, pystymme mekin.
Kuulitteko?
Tuo on 22.15 Manhattan Express New Yorkiin.
Pakataan ja mennään.
Jo on aikakin.
Tule, Daisy.
- Yankee. - Tule.
- Kiipeä junaan. - Nopeasti.
- Tässä, ota kiinni. - Yankee, tule.
Juokse!
Yankee, juokse.
- Juokse nyt. - Miksi hän ei juokse?
En tiedä.
Anteeksi, en voi tulla.
Minun on vietävä Babelle mailansa.
- Mitä hän sanoi? - Hän sanoi menevänsä laivaansa.
- Hyvästi. - Mitä sinä teet?
Kuulitte, mitä he sanoivat. Babe on heidän sankarinsa.
Babe on kaikkien sankari. En voi tuottaa pettymystä
heille enkä isälle. Menemme Chicagoon.
Kiitos. Tiesin, että näkisit asian minun kannaltani.
Meillä oli sopimus.
Ja sinä, mokoma lankunpätkä.
Tämä on sinun syytäsi.
Sori vaan, nahkiainen. Hävisit.
Jos en voi luottaa sinuun, palaan New Yorkiin yksin.
Yankee.
Pari päivää Chicagossa tekisi terää. Tutustun pannupitsaan.
Mutta sen jälkeen palaan New Yorkiin.
Kun Babe ja minut esiteltiin hovissa,
kuningatar antoi meidän kokeilla englantilaista lajia.
Siellä oli kuriton krikettimaila, joka yritti vilkuilla minua ja...
Miksi pysähdymme?
Minua väsyttää ja on nälkä. Ettekö te kaksi koskaan syö?
Ei. Minun täytyy pysyä hoikkana.
Hoikkana? Sinussa näkyy jo pullistumia.
- Sanotko, että olen pullea? - Lihava!
Tiedemiehet ympäri maailmaa ovat tutkineet minua,
eivätkä he keksi, miksi näytän näin hyvältä.
Ovatko tiedemiehet tutkineet isoa suutasi?
Voitko itse sanoa saman?
- En jää kuuntelemaan. - Et tietenkään.
Katso, pallo.
Katso, puuttuva rengas.
Pane minut alas.
- Anna hänet tänne. - Hänet?
Annoitko sille nimen?
Onko hänellä oma pieni sänky?
- Puetko hänelle vaatteet? - Anna hänet takaisin.
Yankee, auta.
Anna heidän ottaa hänet. Hän vain valittaa kaiken aikaa.
Voit löytää mukavamman pallon.
Kuten tennispallon. Ne ovat lämpimiä ja pehmeitä.
- Anna takaisin se pallo! - Ala vetää!
Siitäs saat.
Pysy erossa tästä.
Hei, poju. Annatko tytön tapella puolestasi?
En.
Mutta annan hänen auttaa.
Otetaan pallosi takaisin.
Vastassa on näköjään kaksi tyttöä.
Oletko kunnossa? Täältä pesee.
Osuit päähän. Hän ei edes väistänyt.
- Sinun täytyy väistää omenoita. - Yritän.
Et yritä. Älä katso minne ne ovat menossa.
Katso mistä ne tulevat.
Noin juuri!
Miksi tuijotat minua? Katso omenoita.
Älä riko minua.
Omppu tulee!
Minuun osui. Olen kuin pannukakku.
Selvä. Ota tyhmä pallosi.
Lääkäri!
Pidä kiinni. Minua paleltaa.
Tule.
- Kiitos kun autoit minua. - Ei kestä kiittää.
Aloit juuri oppia.
Tubby kaivelee omenansiemeniä suustaan seuraavan viikon.
- Osaat heittää hyvin. - Minua kutsutaan pikapalloksi.
Isä opetti minut syöttämään nelivuotiaana.
- Niinkö? - Tule niin näytän.
- Hei, äiti. Tässä on Yankee. - Hei.
- Hauska...
Hyvät hyssykät.
Mitä ihmettä...
Tässä on isäni. Hän on syöttäjä Cincinnati Tigersissa.
Onko isäsi Lonnie Brewster?
- Kierteisen syötön mestari? - Aivan.
- Hän saa syöttää minulle. - Minä mieluummin syön.
Clevelandista loppuivat lyöjät.
Se oli 10 vuoroparin peli ja hän poltti 20 lyöjää.
Kunnari ajolähdöstä.
Siinä pelissä isä teki kaksi kolmoispolttoa.
- Isäsi on uskomaton. - Niin on.
Hän on sankarini.
Minun isäni on töissä Yankee-stadionilla.
Onko?
Uneksitko koskaan pelaavasi siellä?
Koko ajan.
Mutta olen liian huono pelaaja.
En koskaan olisi tarpeeksi hyvä.
Yankee, karkasitko sinä kotoa?
En ole karkumatkalla.
Suoritan tärkeää tehtävää.
- Tämä on Babe Ruthin maila. - Onko se Darlin'?
On. Minun täytyy viedä se Babelle Chicagoon heti paikalla.
Ehkä isäni voi auttaa. Hänen joukkueensa pelaa siellä huomenna.
Iltaa. Voinko auttaa?
Lltaa.
Olen huolissani pojastani.
Koska hän on poikani.
Anna tämä isälleni. Hän pelaa Toledossa.
Kiitos.
Yankee! Lsäsi on täällä.
Isä?
Tule, poika. Aika lähteä.
- Ei hän ole isäni! - Juokse, Yankee!
- Pois tieltä! - Marti.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Pysähtykää siihen paikkaan.
Kuinka uskallatte?
Odottakaahan, kun poliisi tulee.
Juokse, Yankee!
Juokse!
Anna maila minulle.
Hupi loppuu tähän. Anna maila minulle.
Ei. Vien sen Chicagoon ja annan Babelle.
Juuri niin, Yank.
Varastin tämän rehellisesti.
Isäni saa työnsä takaisin.
Minäkin haluan työni takaisin.
Olen syöttäjä, syötän.
Mitä vahtimestari tekee, vahtii?
Nenäni.
Siitäs saat, senkin ilkiö.
Onko kaikki hyvin?
On.
Marti, halusin vain sanoa...
Yankee, häivytään täältä.
Mene etsimään isä.
Nähdään, Yankee.
Kiitos, Marti.
Miksi et pysy omalla puolellasi?
Koska kastun, enkä halua paisua.
Olet oikeassa. Alat paisua jo.
Mistä?
Paksu pääsi paisuu.
Kohta saat selkääsi.
Uhkailetko? Näytä paras lyöntisi.
Jos lyön, joudut ottamaan lisää tikkejä.
Lopettakaa.
- Mikä häntä vaivaa? - Kerron sinulle.
Hän on kymmenvuotias poika kaukana kotoa
mailan kanssa, joka komentelee häntä.
Enkä komentele.
Kiititkö, kun hän pelasti sinut Leftyn kynsistä?
Tai siitä, että pääset Chicagoon?
Yankee, en ole kiittänyt sinua kunnolla siitä,
että pelastit minut Maginnisin kynsistä
ja toit minut tänne.
Ei kestä.
Takuulla kestää.
Äitini olisi kauhuissaan käytöksestäni.
Ja haluan kertoa sinulle,
kuinka paljon arvostan sitä, mitä olet tehnyt hyväkseni.
Yankee, vaivaako jokin sinua?
Minulla on ikävä äitiä ja isää.
Joskus Babellakin on ikävä perhettään.
Miksi? Hänen ympärillään on koko ajan ihmisiä.
Mutta he eivät ole hänen ystäviään.
He ovat siellä vain siksi, että hän on kuuluisa.
Tiedätkö mitä? Muistutat minua Babesta.
Älä viitsi.
- Lhanko totta? - Kyllä.
Hän on varmaan iloinen tavatessaan sinut.
Kiitos, Darlin'.
Ei. Kiitos sinulle, Yankee.
Voi veljet. Tämä on kuin siirappia.
Päätösminuutit.
Syöttäjä syöttää.
Se on kunnari, kansa hurraa.
Chicagossa kaikki riehaantuvat.
Haluaisin kiittää kaikkia, mutta erityisesti itseäni.
Mitä?
Herra Cross?
Täällä Lefty.
Poikaseni, suunnitelma toimii.
Voitto on lähes hanskassa.
Missä olet?
Missäkö olen? Olen...
...puhelinkopissa.
Toledossa, Ohiossa.
Minun piti vaihtaa junaa.
Onko sinulla mukana se juttu?
Maila... on matkalla.
Chicagoon.
Maila on matkalla, mutta sinä olet Toledossa.
Et taida puhua totta.
Sinulla ei ole mailaa.
- Minä olen... - Idiootti! On vain yksi peli jäljellä.
Jos en saa mailaa käsiini ennen kuin se alkaa,
sinä saat potkut. Onko selvä?
Tässä puhelinlinjassa on jotain vikaa, pomo.
- Puhelin ei toimi. - Keskus.
Kuuluuko?
- Keskus! Lefty! - Haloo!
- Mikä pöljä. - Mitä sanoit?
Sanoin...
Puhelin ei toimi.
Kenellä on maila?
Kysyin kenellä se on?
Haloo?
Saisinko nimmarin ohjelmaan?
Totta kai.
Hei.
Hei. Kiitos.
Hei, mailatyttö. Eivät he sinulle hurraa.
Mutta heidän pitäisi.
Herra Brewster, saisinko tähän nimmarin?
- Totta kai. - Kiitos.
Hyvä.
- Muista pitää peukkuja. - Kiitos, herra Brewster.
Anteeksi.
Herra Brewster?
Kapteeni, mennään.
Selvä, Hank.
Yankee-faniko?
Luuletko, että joukkueesi selviää?
Mitä tarkoitat?
Yankees hävisi eilen. Pahasti.
- Voi ei. - Hävisivätkö he taas?
Jep, sarja on pelattu. Vain yksi peli jäljellä.
Varo päätäsi.
Olisin saanut tuosta kopin silmät kiinni.
Mitä he tekevät?
Voi ei. He ovat miimikoita.
Häivytään täältä.
Etkö ole nähnyt kenenkään pelaavan varjopalloa?
Meillä säilyy näin pelikunto.
Hei, kaikki. Tässä on Yankee Irving.
Hän matkustaa kanssamme Chicagoon.
Miten hurisee, Yankee?
Hei, Willy, pelaammeko vielä?
Yankeen vuoro pelata.
Pärjäätkö?
Osun ihan mihin vain.
- Valmiina. - Tervetuloa mestaruusliigaan.
- Tartu mailaan. - Näytä niille.
Hei, hetkinen.
Katsohan.
Asenteesi on tyylikäs.
Jep, näytät hyvältä. Mutta et osu palloon.
Tasapaino on tärkeä.
Aseta jalat oikeaan asentoon, niin osut mihin vain.
Pidä polvet koukussa...
...ja pää alhaalla.
En kestä enempää.
- Hei! - Yankilla on pallo.
Mitä tapahtui näkymättömälle pallolle?
Miten tuollaisesta leuhkasta voi tulla tutiseva pelkuri?
Tasapainossa on osumisen salaisuus.
Nyt alat oppia.
Minulla on korkean paikan kammo.
Minä saan sen.
Lhan hauskaa, mutta älä tee sitä toista kertaa.
Mitä sanoinkaan? Sehän oli hauskaa!
Anna haipakkaa!
Lisää! Anna lisää.
Olen kierrepallo.
Hän näyttää ammattilaiselta.
Pelaat hienosti.
- Pelaanko? - Katso, Yank.
Täältä tullaan. Katso.
Anna mennä.
Näytä niille.
Täältä pesee.
Tämä on helppoa. Osaan pelata.
Hyvä lyönti.
Mahtavaa!
Näittekö? Osasin.
Meillä on hauskaa.
Poika pelaa tosissaan.
Hän on pikku-Babe.
Yankees yöpyy aina tässä hotellissa.
Sinulla ei ole hätää.
Mene sisään ja soita isällesi.
Selvä, herra Brewster. Kiitos kaikesta.
Hyvästi, kovis.
- Hei hei, Yankee. - Hei sitten. Nähdään.
Onnea matkaan.
Upea paikka!
Babe-ressu.
Hän varmaan kaipaa minua.
Chicago, Chicago, syön kyljyksiä.
Hei, mitä kuuluu?
Babe Ruth.
Tuolla on Babe.
Siinä Babe on. Katsokaa.
Pyydä minuun nimmaria, se olisi joku päivä arvokas.
Milloin Yankees saa otteen pelistä?
Baseball on täynnä yllätyksiä.
Hei, Babe, hymyilkää kameralle.
Kerjälaisten kokous on hotellin takana syrjäkujalla.
- Mutta haluan nähdä Baben. - Niin kuin sadat muutkin fanit.
Lou. Katso tuota poikaa.
Senkin pikku räyhääjä!
- Hotelli ei ole penskoille. - Haluan nähdä Baben.
Tuo se poika tänne. Onko sinulla nälkä?
Mutta hotelliin pääsevät vain hotellivieraat.
Hän on minun vieraani.
Tuoka hänelle pirtelö. Ja minullekin.
Mitä sinä teet? Hei!
Yankee!
Darlin'!
Yankee! Koeta jaksaa, Darlin'!
Tässä on tehtävä minulle.
Ylös, ulos ja matkaan.
Mikä sinun nimesi on?
Yankee Irving.
Rohkea poika.
Hän muistuttaa minua itsestäni silloin joskus.
Babe, minulla on uutisia mailastasi.
Lehdissä on kirjoitettu väärin.
Darlin' on minulle erityisen tärkeä.
En ole kertonut tätä kenellekään,
mutta sanoin sille, mihin halusin lyödä pallon,
ja se sai sen aikaan.
Hullua, eikö vain?
Babe, Darlin' on minulla.
Sinullako on Darlin'?
Anna se sitten minulle.
Näpit irti!
Apua!
Mitä typerämpi mies, sitä komeammin hän kaatuu.
Olin kerran kaunein mänty metsässä.
Babe aina sanoi: "Darlin', voisit olla joulukuusi."
Kaunis tarina. Häivytään täältä.
Sinä vierit, minä ohjaan.
Hei, mikä tämä on? Joku vitsikö?
Ei tuo ole mailani.
Ilman paahtopaistia tämä ei kelpaa edes lounaaksi.
Maila oli minulla.
Se oli tässä repussa.
Lefty Maginnis varasti sen.
Toin sen New Yorkista asti.
Menen etsimään sen.
Yank!
Darlin'!
- Kiirehdi. - Meidän pitää...
- Sinä! - Hei.
Apua!
Aja!
Niin traagista.
Lannistumattoman, urhean,
uskomattoman Babe Ruthin viimeinen lyöntivuoro,
ja se tärkein puuttuu.
Palaako hän kolmella?
Älä kuuntele häntä.
Hän on vain vihainen pieni peikko.
Babe ei tarvitse onnenmailaa.
Eikö? Teit kaikkesi, jotta saisit mailan palautettua.
Kuunnellaan radiosta, mitä tapahtuu.
Näyttää siltä, että Cubsilla on mestaruus hanskassa.
Cubs johtaa Yankeesia 6-0.
- Anna mennä, Babe. - Babe Ruth on lyömässä.
Tässä tulee syöttö.
Kolmas huti.
Tuosta Babe joutuu takaisin penkille.
Voi, Babe.
Tunnelma on kuin hautajaisissa.
Vain kaksi paloa lisää ja peli on pelattu...
No, arvelen, että tuo riittää Yankeesille.
Tästä mailasta ei enää ole vaaraksi.
Toivottavasti saat tikkuja sormiin.
Otan ehkä ensi vuonna sinut mukaan mökilleni.
Majavat tutustuisivat sinuun mielellään.
Välipalana.
Menen kentälle noutamaan finaalisarjan pokaalin.
Pysy siinä, Yankee.
Vanhempasi eivät enää etsi sinua.
Orpokodista tullaan kohta hakemaan sinut.
Mene sinne ja sano:
"Minä hukkasin Babe Ruthin mailan ja pilasin finaalisarjan.
"Entäs te?"
Mieti sitä, Yankee.
Mikä on suunnitelma?
Suunnitelmaa ei ole.
Vedetäänkö lonkalta? Mitä teemme ensiksi?
Emme mitään. Ei ole mitään tehtävissä.
Etkö tajua? Kaikki on lopussa.
Babe on poissa pelistä. Me epäonnistuimme.
Olit oikeassa.
Olen pelkkä poika.
Minun olisi pitänyt antaa periksi.
Siinäkö kaikki?
Luovutatko sinä nyt?
Tiedätkö, miksi päädyin takapihalle?
Ajattelin, ettei minulla ollut muita vaihtoehtoja.
Mutta sitten sinä tulit,
ja hypimme juniin, heittelimme omenoita
ja pelasimme Tigersin kanssa.
Sinä sait minut uskomaan.
En ollut kunnossa. En lainkaan.
Mitä siitä, jos Yankees häviää pelin?
Siksikö sinä teit tämän? Jotta Babe saa uuden ennätyksen?
Opettiko Babe sinua pelaamaan? Maksaako hän vuokranne?
Miksi teit tämän?
Auttaakseni isääni.
Sitten peli ei ole pelattu.
Jatkathan yrittämistä?
Luulin, että baseball on murtuneita unelmia.
En puhu baseballista.
Puhun perheestä.
- Darlin', meidän täytyy... - Kuulin, mitä hän sanoi.
Autan mielelläni pelastamaan isäsi työpaikan.
Luulin, että olet kovasydäminen vanha äkäpussi.
Ja nyt selvisi, että tuon kovan nahkakuoren alla
sykkiikin pehmeä sydän.
- Nyt riittää. - Selvä.
Ellet halua sanoa jotain muuta.
Hyvin tehty, pallo.
Kiitos, maila.
Miten pääsemme täältä pois?
Lkkunasta.
Se ei aukea.
Etkö tajua?
Pallo. Ikkuna.
Pirstaleiksi!
Screwie, oletko varma?
Olen muutenkin täynnä tikkejä.
Rikotaan lasia.
Taisimme pehmentää lasia vähän.
Yritä uudestaan.
Pallo tulee!
Screwie, missä olet?
Älä minusta huoli, mene Baben luokse.
Hei, laiton pallo.
En pääse eroon tuosta nimestä.
Varo!
Baseball on katsokaas tiimityötä...
Mitä...
- Pysäyttäkää poika. - Älä mene sinne.
Tunnen tuon pojan.
Muistat kai. Se on sama poika!
Katsomossa nousee meteli.
Vahtimestarit juoksevat jonkun perässä.
Se on pieni poika, jolla on baseball-maila.
Poika on noin 10-vuotias, ja hänellä on Yankees-lippis.
Kenttähenkilökunta ei pysy hänen perässään.
Kolmas huti!
Hei, poju, mitä teet täällä?
- Pois kentältä. - Vien vain tämän Babelle.
Mitä yrität tehdä?
Minä...
- Onko se todella Darlin'? - Minun Babeni!
Babe, tässä se on. Aivan kuten sanoin.
Ei! Odottakaa.
Tuomari, vaadin, että peli keskeytetään
väärinkäytöksen vuoksi...
Ei niin kiireellä. Sinun miehesi, Lefty, varasti mailani.
Onko tuo sinun? En...
Sano heille, Babe.
Tuo on täysin järjetöntä.
Eikö tuosta seuraa rangaistus?
Saatte kaksi minuuttia aikaa löytää lyöjän, tai häviätte pelin.
Ota iisisti.
Huomaatko, missä seisot?
Kotipesässä, keskellä finaalisarjaa.
Miltäs tuntuu, kovis?
Näytät hyvältä.
Eikö vaan, Babe?
Katso tänne.
Darlin', mitä sinä teet?
Kutsun Babea.
Katso joukkuetta.
Kuin olisimme jo hävinneet.
Kenet voimme laittaa lyömään,
jotta joukkue ei antaisi luovutusvoittoa?
Katsokaa, miten poika seisoo kotipesässä.
Kuuletko?
Babe! Kuuletko kun puhun sinulle?
Mitä?
Miksi et laita häntä pelaamaan?
Babe, katso.
Tiedän, kuka lyö.
Hän.
Tämä ei ole junioriliiga vaan finaalisarja.
Hän on pelkkä poika.
Tämä poika toi mailan New Yorkista Chicagoon ihan yksin.
Jos hän osaa tehdä sen, hän osaa mitä vain.
Baseballissa voi tapahtua mitä tahansa.
Mitäs sanotte?
Yankees, päätöksen aika.
Kuka tulee lyömään?
Hän.
Siinä on lyöjämme.
- Mitä? - Syötä pallo.
En ole varma tästä.
Sinä lyöt kohta
finaalisarjassa!
Teidän täytyy olla epätoivoisia.
Olen heikko ja lyön huonosti.
Sinä lyöt hyvin.
Käytä minun mailaani.
Darlin' on varattu vain sinun käyttöösi.
Älä kerro tätä sille, mutta kysymys ei ole mailasta,
vaan lyöjästä.
Mene lyömään.
Mitä tapahtui? Mitä minulta jäi väliin?
Yankee meinaa lyödä.
Mitä?
Kerrassaan hieno idea!
Kuka sen keksi?
Hieno keksintö.
Screwie!
Pystyt siihen kyllä.
Olen tässä vieressä ja neuvon sinua.
Lyöjä.
Tarkoitan, että olen...
...ihan tässä.
Luulin, että sen piti olla Babe, ei vauva.
Yankees on laittanut kymmenvuotiaan pojan lyömään.
Pojan! Mitä? Ei kai?
- Se on Yankee Irving. - Yankee Irving?
Lyömässä New York Yankeesin numero yksi, Yankee Irving.
Minun poikani!
Yankee?
He antavat hänen pelata.
Yank!
Lefty, syötät vain pojan ulos pelistä!
Lopeta peli.
No niin, poju. Valmistaudu hammaskatoon.
Keskity, Yank. Kyllä sinä pärjäät.
Älä seisoskele, sinun täytyy lyödä.
Yksi.
Hän heittää kovaa, joten ole varuillasi.
Kyllä hän pärjää.
Katso tänne. Kierrepallo, lyö.
Kaksi.
Pahus.
Yritä edes. En voi lyödä sinun puolestasi.
Yankee, olemme täällä.
Äiti?
Lsä?
- Lyö. - Lyö!
Jos asetat jalat oikein, osut mihin vain.
Seuraa palloa.
Jos he osaavat lyödä, osaat sinäkin.
No niin!
Nyt tulee räkäinen syöttö.
Ällöä! Niistit nenäsi minuun.
Anna mennä, Yankee.
Ota iisisti. Keskity.
Minä lennän, minä lennän...
Minä en lennä...
- Juokse! - Hän osui palloon.
Poika osui.
Juokse!
Irving juoksee ykköspesälle.
Sanoin, että ottaisin sen.
Pallo lentää Taylorin ohi ykköspesällä.
Kakkoselle!
Irving kiertää ykköspesän, Taylor ja Cuyler jahtaavat palloa.
Juokse!
Irving kiertää kakkospesän ja rynnii kohti kolmosta.
En usko, että hän ehtii.
Juokse!
Lefty Maginnis seuraa...
Herran pieksut!
Katsokaa poikaa!
Juokse, Yankee!
Tiukka paikka.
Hedley löysi pallon ja heittää sen kotipesään.
Lysti loppuu tähän, rääpäle.
- Kampatkaa hänet! - Poika ei hidastele.
Ei tällä kertaa.
Heittäydy!
Tai sitten ei.
Turvassa!
Niin sitä pitää!
Aika mestari.
Ei! Ei!
Hän on yksi meistä.
Yankee!
Yankee! Yankee!
Hei, Yank, täältä tullaan.
Ai, se olen minä.
Me teimme sen.
Ei. Sinä sen teit.
Kuten Babe sanoi,
se ei riipu mailasta vaan lyöjästä.
Kuuntele yleisöä.
He ovat hulluina sinuun.
He hurraavat sinullekin, Screwie.
Uskomatonta.
Minä olen kunnaripallo!
Olet aina ollut.
Upeaa.
Kiitos, Babe.
Yankee!
Äiti! Lsä!
Minä tein sen, isä.
Minä tein sen.
Tiesin, että onnistuisit.
Kunhan jatkat yrittämistä.
Aivan niin kuin sinä opetit.
Yankeen kunnari toi New Yorkille seitsemän juoksua.
Babe itse löi neljä.
Ja kun Cubs tuli sisävuoroon,
he paloivat kaikki,
yksi kerrallaan.
Niin siinä kävi. Yankees voitti finaalisarjan.
Ja sillä tuli todistetuksi,
että vaikka olisit pienin, heikoin
tai huonoin pelaaja kentällä,
kun muut sanovat, ettei sinusta ole mihinkään,
ja käskevät sinun lopettaa,
niin mitä teet?
Jatka yrittämistä.
SLUT